Lectura

Falso alargamiento vocálico con sufijo -wi en verbos

Suele ocurrir un falso alargamiento vocálico en la última vocal del tema verbal, sin ninguna motivación morfológica ni semántica. Su marcado debe evitarse:

Las vocales finales de los temas verbales no se alargan al añadir -wi.

Sufijo -wi añadido a nombres (verbalización por cantidad vocálica)

Cuando el sufijo -wi se añade a un nombre, este tiene que verbalizarse previamente haciendo uso del verbo 'ser' o 'haber', expresado a través de la cantidad vocálica (vocal larga marcada con diéresis). Esto genera los siguientes patrones:

Análisis morfológico: nombre + vocal larga (verbo 'haber') + -wi (nominalizador de lugar)

• uta (casa) → utä- (donde hubo casa) + -wi → utäwi
• uyu (cerco) → uyü- + -wi → uyüwi
• thaki (camino) → thakï- + -wi → thakïwi

Regla 9: Debilitamiento de /y/ en posición intervocálica

En aymara, palabras cuyo segmento /y/ se encuentra en posición intervocálica (entre vocales) tiende a debilitarse, produciendo cantidad vocálica (vocal larga). El usuario puede usar cualquiera de las dos formas, aunque se recomienda la forma completa:

Patrón fonológico: V + /y/ + V → V: (vocal larga) al debilitarse /y/

• ma-ya → /y/ intervocálica → mä (con ä = a larga)
• pa-ya → /y/ intervocálica → pä
• Excepción: nä ~ na ~ naya presenta tres variantes (con y sin vocal larga, y completa)

Glosario

• sufijo -wi: nominalizador aymara que forma sustantivos de lugar o estado desde verbos
• cantidad vocálica: distinción fonológica entre vocal breve y vocal larga; en aymara ortográfico se marca con diéresis (ä, ï, ü)
• falso alargamiento vocálico: alargamiento no motivado morfológica ni semánticamente — debe evitarse en escritura
• posición intervocálica: posición de un fonema entre dos vocales
• debilitamiento consonántico: reducción o pérdida de una consonante en cierto contexto fonológico
• verbalización: proceso de convertir un nombre en verbo (aquí mediante cantidad vocálica que expresa 'ser/haber')