Regla ortográfica

El alfabeto unificado del aymara (Alfabeto Unificado) reconoce únicamente tres vocales: a, i, u. Las vocales 'e' y 'o' no son fonemas propios del aymara; cuando aparecen en una palabra, deben corregirse a 'i' o 'u' respectivamente.

Incorrecto: Kupi qonqorewa usutu.

1. Identificar vocales erróneas: o en qonqorewa → reemplazar por u.
2. Resultado: qunqurewa.

Correcto: Kupi qunqurewa usutu.

Traducción: El rojo está de rodillas enfermo.

Incorrecto: Qewllaxa qotana tuyuski.

1. Qew → e reemplaza por i: Qiw.
2. qotana → o reemplaza por u: qutana.

Correcto: Qiwllaxa qutana tuyuski.

Traducción: La grama creció en el lago.

Incorrecto: Walja qheyawa ch'ukuñataki utji.

1. qheyawa → e reemplaza por i: qhiyawa.

Correcto: Walja qhiyawa ch'ukuñataki utji.

Traducción: Hay muchos cuyes para la olla.

Incorrecto: Jiwra qhonarapxañāni.

1. qhonarapxañāni → o reemplaza por u: qhunarapxañāni.

Correcto: Jiwra qhunarapxañāni.

Traducción: Vamos a sembrar cebada.

Incorrecto: Q'ellu jamach'exa usutawa.

1. Q'ellu → e reemplaza por i: Q'illu.
2. jamach'exa → e reemplaza por i: jamach'ixa.

Correcto: Q'illu jamach'ixa usutawa.

Traducción: El ave amarilla está enferma.

Incorrecto: Q'orawaxa qawra t'awratha loratawa.

1. Q'orawaxa → o reemplaza por u: Q'urawaxa.
2. loratawa → o reemplaza por u: luratawa.

Correcto: Q'urawaxa qawra t'awratha luratawa.

Traducción: La cabra blanca fue cocinada al horno.

Incorrecto: Uka jaqexa wali q'omawa.

1. jaqexa → e reemplaza por i: jaqixa.
2. q'omawa → o reemplaza por u: q'umawa.

Correcto: Uka jaqixa wali q'umawa.

Traducción: Esa persona es muy inteligente.