Lectura

Waña mara (Año seco)

Jani jallu puripana, qullu patanxa uraqixa q'ala pharawa. P'axra chiqanakana yamasa juk'ampi pharsutarakiwa. Jichha maraxa pisi marǎniwa. K'ispinatakisa phiritakisa thuxthutakisa jiwraxa pisikiniwa. P'ujsa ch'uqisa phutiñatakisa pisikiniwa. Ukhama ch'uqipisitapatha, jichha maraxa janiwa waja putusa putuchaskaniti. Ukathwa, jichhaxa, chuymajaxa wali p'iyaxa.

Traducción aproximada: Cuando no llueve, la ladera del cerro está completamente seca. En los lugares pedregosos se seca aún más. Este año es un año escaso. Para trillar la quinua y desgranar también el grano es escaso. Para vaporear el maíz harinoso también es escaso. Así, sin maíz, este año no habrá suficiente para llenar la olla. Por eso, ahora, el estómago tiene mucha hambre.

Contenido 1

Regla 2.4.1 — Consonantes oclusivas bilabiales

El aimara escrito distingue tres formas de la consonante bilabial oclusiva según su modo de articulación:

Diferencias fonéticas:

• p (simple): oclusiva bilabial sorda, igual que en español.
• ph (aspirada): se articula con un soplo de aire audible tras la oclusión; no existe en español.
• p' (glotalizada/eyectiva): se produce con cierre glotal simultáneo, creando un sonido explosivo tenso; no existe en español.

Oración de ejemplo: Qullu pataru sarapxañäni ch'uñu phutimpi p'ujsa qhatimpi ququni. (Subiremos al cerro cargando chuño, phuti y harina para moler.)

Nota del margen: «Jichhaxa ch'amjamäkixa uka phusiri, ukhamaraki, phalliri sallachika chimpuni arunaka ullapxañani.» — Ahora practiquemos esos sonidos aspirados, también las palabras con fricativas y aspiradas combinadas.

Glosario

• pata: andén (terraza agrícola)
• pisi: poco, escaso
• putu: horno
• p'axra: peña, roca
• p'iya: hueco, cavidad
• p'ujsa: harinoso
• phara: seco
• phiri: de quinua / relativo a la quinua
• phuti: a vapor, cocido al vapor
• waña mara: año seco / año de sequía
• jani jallu: sin lluvia
• pisikiniwa: es escaso
• chuymajaxa: el estómago / las entrañas