Lectura

Cuando la primera sílaba de la raíz empieza por una consonante oclusiva glotalizada o aspirada y la siguiente es otra oclusiva con diferente articulación, por asimilación de la primera, esta suele pronunciarse de modo aspirado, aunque no siempre. Consideramos que esto es una consecuencia fonética de manera que se recomienda escribir sin aspiración en la segunda sílaba.

Glosario

• consonante oclusiva glotalizada: consonante pronunciada con cierre glótico (ejota o apóstrofe en aimara, e.g. p', t', k', q', ch').
• consonante oclusiva aspirada: consonante pronunciada con un soplo de aire adicional (e.g. ph, th, kh, qh, chh).
• asimilación fonética: proceso por el cual un sonido adopta rasgos del sonido vecino; aquí la segunda oclusiva se aspira por influencia de la primera laringalizada.
• laringalizada: consonante que involucra la laringe en su producción (glotalizadas y aspiradas).
• glosa: traducción o significado de una palabra en otra lengua.

Tabla de ejemplos — escritura vs. pronunciación