Uso de la coma en oraciones condicionales con ukaxa e incisos en aimara
Respuesta rápida
Regla 10: coma después de ukaxa (orden normal) o antes de ukaxa (orden invertido). Regla 11: incisos y explicaciones entre dos comas.
Solución — Página 79
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
Esta página del Manual de Escritura Aimara explica dos reglas de puntuación fundamentales para redactar correctamente en lengua aimara.
Regla 10 — Coma en oraciones condicionales con ukaxa
Las oraciones condicionales subrayadas deben separarse con una coma luego del conector ukaxa (equivale a «si» en español).
Orden normal (condición → resultado):
| Aimara | Traducción aproximada |
|---|---|
| Jani kutinkanta ukaxa, anumasa phisimasa jachaniwa. | Si no regresa, el animal llorará de frío. |
| Juma Lima saranta ukaxa, kunsa alanirapitantawa. | Si vas a Lima, compra algo. |
| Wakapatixa jiwani ukaxa, janiwa walikasphati. | Si la vaca muere, no será bueno. |
Orden invertido (resultado → condición): la coma se coloca antes del conector ukaxa.
| Aimara |
|---|
| Anumasa phisimasa jachaniwa, jani kutinkanta ukaxa. |
| Kunsa alanirapitantawa, juma Lima saranta ukaxa. |
| Janiwa walikasphati, wakapa jiwaspha ukaxa. |
Regla: la coma siempre acompaña al conector ukaxa, ya sea después (orden normal) o antes (orden invertido).
Regla 11 — Coma para incisos y explicaciones
Las explicaciones o incisos deben encerrarse entre dos comas.
Anumasa phisimasa, jumaxa sumpilla uywastaxa, jachaniwa, jani kutinkanta ukaxa.
Aquí el inciso «jumaxa sumpilla uywastaxa» (tú, que cuidas bien a los animales) está delimitado por dos comas que lo separan del resto de la oración.
Glosario
- ukaxa: conector condicional aimara equivalente a «si» en español.
- inciso: aclaración o explicación intercalada en la oración, delimitada por comas.
- jachaniwa: llorará.
- alanirapitantawa: comprará (algo).
- walikasphati: no será bueno.
- uywastaxa: que crías / que cuidas.
Figuras de la página (1)
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se usa la coma con el conector ukaxa en aimara?
¿Qué es un inciso en aimara y cómo se puntúa?
¿Puede el conector ukaxa ir al final de la oración?
¿Cuál es la diferencia entre el orden normal e invertido de la oración condicional en aimara?
- • Conocimiento básico de la estructura oracional en aimara
- • Ver páginas anteriores: introducción a conectores y puntuación en aimara
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.