Lectura

Chhalaña (El trueque)

En la comunidad de Wankani, cada mes del medio, hay un día de mercado en casa de la mamá de Rosario. En ese día de fiesta, desde otras comunidades, la gente viene trayendo distintas cosas para vender alimentos en trueque.

De la comunidad de Quxat'a vienen los chalanes trayendo carne, lana, quinua, costal, sullu seco y otras cosas; también de la comunidad de Pukara traen ollas de barro, platos, cuencos, cucharas y otras cosas. Ellos intercambian esas cosas con cebada, habas, chuño y papa.

Cuatro medidas de cebada equivalen a media arroba de lana hilada; dos medidas de habas equivalen a un atado de lana suave. Así intercambian esos productos alimenticios.

Este trueque de alimentos existió desde tiempos antiguos en la comunidad de Wankani. En aquel tiempo no había dinero, por eso se trocaba bien. Así, hoy en día, cada día de fiesta de la mamá de Rosario, se sigue realizando el trueque de alimentos.

Instrucción: Observar las situaciones en las que se usa la coma en el texto "Chhalaña".

Identificación de usos de la coma en el texto:

• "Wankani markanxa," → La frase de lugar va separada con coma.
• "sapa taypi sata phaxsina," → La frase temporal introductoria lleva coma.
• "Uka phunchawinxa," → Conector temporal con coma.
• "Quxat'a markathxa," → Frase locativa introductoria con coma.
• "Aka juyra chhalañxa," → Frase temática introductoria con coma.
• "Khaya pachanxa," → Frase temporal con coma.
• "Ukhamwa, jichha urunxa," → Conector más frase temporal, ambos con coma.

• "aycha, llamp'u, t'awra, inkuña, kustala, gawra sullu" → Lista de productos del trueque separados por comas.
• "jiwk'i phuku, chatu, llata, chuwa, ghiri" → Lista de utensilios de barro separados por comas.

• "chikata jawi t'awra churixa, paya phuxtu jawasathxa maya phachi qawra llamp'u churixa." → Dos cláusulas de equivalencia separadas por coma.
  • "nayra pachathwa, jaqinakaxa Wankani markana lurapxiritayna." → Cláusula temporal y cláusula principal.

Glosario

Aru qhanancha (Aclaraciones de vocabulario — variantes léxicas):

• armt'ana ~ qunqt'aña (olvidar)
• juyranaka ~ achunaka (productos / cultivos)
• jayk'u ~ phuku (olla de barro)
• puruña ~ llata (plato de barro)
• jayk'u ~ jiwk'i > jik'i (variante normalizada)
• qhiri > qhili (cuchara — forma estándar)
• wich'inkha ~ wich'illa (soga / cuerda)
• wich'inkharu p'iqini ~ wich'illani ch'aqa (extremo de la soga)

El símbolo ~ indica sinónimos o variantes dialectales equivalentes. El símbolo > indica la forma corregida o estandarizada.