Lectura

7.3. Topónimos

En el quechua central se puede apreciar una gran cantidad de topónimos. Estos pueden ser nombres de pueblos, caminos, puentes, montañas, nevados, ríos, etc.

Por ejemplo:

• Pomabamba: puma 'puma' + pampa 'llanura'
• Piscobamba: pishqu 'pájaro' + pampa 'llanura'
• Conochocha: quñu 'caliente' + qucha 'lago, laguna'

Cuando no se tenga certeza sobre el origen de un topónimo, se debe escribir tal como se ha registrado en castellano, para no caer en una interpretación falsa o popular.

Clasificación de topónimos:

7.3.1. Topónimos de origen conocido

En la escritura unificada del quechua central, se recomienda escribir según la ortografía del quechua los topónimos que tengan un claro origen quechua y una interpretación transparente o conocida.

Glosario

• topónimo: nombre propio de lugar (pueblo, río, montaña, etc.).
• puma: felino grande / puma (quechua).
• pampa: llanura, planicie (quechua).
• pishqu: pájaro (quechua).
• quñu: caliente (quechua).
• qucha: lago, laguna (quechua).
• yana: negro (quechua).
• mayu: río (quechua).
• rumi: piedra (quechua).
• chaka: puente (quechua).