Lectura

7.3.2. Topónimos de origen desconocido

Cuando no se tiene la certeza sobre el origen o significado de un topónimo, es decir, cuando no se cuenta con un estudio que haya develado el significado de un topónimo, dado que interpretar topónimos supone una investigación especializada, se sugiere escribirlo tal como ha sido registrado en el castellano, para que no se caiga en una interpretación popular o falsa.

Por ejemplo, Huayapón es un topónimo que no se puede deducir de qué idioma proviene y qué significa. Casos como este, preferentemente, deben ser escritos como han sido registrados en el castellano para no caer en una falsa interpretación.

Glosario

• Topónimo: nombre propio de un lugar geográfico (ciudad, río, montaña, etc.).
• Interpretación popular: atribución de significado sin respaldo de investigación especializada.
• Registro castellano: forma en que el topónimo ha sido documentado históricamente en español.