Lectura

Los signos de puntuación posibilitan la comprensión de lo que se escribe o se lee. Asimismo, nos ayudan dar la entonación apropiada a la lectura.

Texto modelo 1 — Rasuwillka qucha (texto en quechua chanka con variantes dialectales entre paréntesis)

Rasuwillka quchaqa Huanta markachaw tarikan. Kay quchapa kinrayninchaw hatun kitatami (kitatam) rurayashqa yaku kananpaq parqunapaq runakuna markachaw upuyananpaqpis.

Chay (tsay) quchapa rurinchawshi huk shumaq hatunkaray yana tuuru kan. Huk suqu aqcha (aqtsa) chakwanshi quri tinkishqa waskawan wataraachin. Unay watashi (watash) chay (tsay) tuuru chakwanta qishpiparqa niykur waqtaman yarquñaq (yarqunaq).

Chayshi (tsayshi) quchapita achka (achka) yaku yarquñaq (yarqunaq) chipyaqshi llapan markata apañaq (apanaq). Chaypitaqa (tsaypitaqa) tuuruta runakuna yapay kutichiyaañaq (kutitsiyaanaq).

Chay hunaqpitashi runakuna manchakashqa kawayan yapay yarqunanta manchar.

Traducción al español:

La laguna Rasuwillka se encuentra en la provincia de Huanta. A un lado de esta laguna se ha construido una gran represa para almacenar agua y abastecer de riego y bebida a los pobladores.

Bajo esa laguna vive un hermoso y enorme toro negro. Sus patas, cubiertas de vello, están sujetas con cadenas de oro. Dicen que después de muchos años ese toro, liberando sus patas, sale por algún lado del borde.

Entonces de la laguna brota mucha agua que inunda y arrastra a todos los pueblos. Después los pobladores devuelven el toro a su lugar.

Desde entonces la gente, atemorizándose, teme su nueva salida.

Glosario

• Rasuwillka qucha: laguna Rasuwillka (laguna de la nieve brillante), ubicada en Huanta, Ayacucho.
• kitatam / kitatami: represa, dique.
• tuuru: toro (préstamo del español).
• waskawan wataraachin: lo mantienen atado con cadenas.
• chipyaqshi: dicen que inunda/arrastra.
• manchakashqa kawayan: teniendo miedo, estando asustados.
• (variantes entre paréntesis): pronunciación alternativa dialectal del quechua chanka.