Las ranas (continuación del diálogo)

...las uñas, revueltos con los intestinos, tus sanguinolentos riñones. ¡Ah! corro a llamarlas.

JANTIAS: ¡Puf! ¿Qué has hecho?

DIONISOS: Me he orinado del miedo...

JANTIAS: ¡Qué ridiculez! Levántate pronto, antes de que algún extraño te vea.

DIONISOS: Me siento desfallecer, ponme una esponja sobre el corazón.

JANTIAS: Toma.

DIONISOS: Acércate.

JANTIAS: ¿Dónde estás? ¡Santos dioses! ¿Aquí tienes el corazón? (señala al estómago).

DIONISOS: De miedo se me ha caído al bajo vientre.

JANTIAS: Eres el más cobarde de los dioses y los hombres.

DIONISOS: ¡Yo cobarde! ¡Y te he pedido una esponja! Nadie en mi lugar hubiera hecho otro tanto.

JANTIAS: ¿Pues qué?

DIONISOS: Un cobarde hubiera quedado tendido sobre su propia inmundicia y yo me he levantado y me he limpiado.

JANTIAS: ¡Gran hazaña!

DIONISOS: Ya lo creo. ¿No has temblado tú al oír sus gritos y formidables amenazas?

JANTIAS: No me importó de ellas ni un comino.

DIONISOS: Ea, si eres tan valiente y animoso, haz mi papel, y puesto que nada te hace temblar toma la espada y la piel de león; yo a mi vez llevaré la ropa de esclavo.

JANTIAS: Venga al momento; es necesario obedecer. Contempla a Heracles-Jantias, y mira si soy un cobarde y si me parezco a ti.

DIONISOS: A mí en nada; eres el vivo retrato del bribón. Ea, voy a cargarme el equipaje.

UNA CRIADA: ¿Eres tú, querido Heracles? Entra, entra. En cuanto la diosa ha sabido tu venida ha mandado amasar pan, cocer dos o tres ollas de legumbres y puches, asar un buey entero, y preparar tortas y pasteles; vamos, entra.

JANTIAS: Gracias. Es mucho honor.

Glosario

• puche. Dulce típico de la cocina mediterránea.

Glosario

• puche: Dulce típico de la cocina mediterránea
• piel de león: atributo característico de Heracles, símbolo de su victoria sobre el león de Nemea
• bribón: persona pícara, holgazana o de mala conducta
• hazaña: acción heroica o memorable