Lectura

Esta página presenta instrucciones para el docente sobre cómo trabajar dos textos en lengua Shipibo-Konibo:

Contexto en español: El segundo texto es una leyenda que narra la historia de una mujer viuda encantada por una laguna. Los estudiantes conocerán el origen del "Cerro de la viuda".

Wisha 1 — Nii yoshin (Texto descriptivo): Texto sobre Choyachaki, ser mítico de la cosmovisión Shipibo-Konibo. Describe sus características y su relación con el bosque.

Wisha 2 — Benomaya Ainbaon Manan (Leyenda): Narra la historia de una mujer del pueblo Yankon Manan que fue encantada por la laguna, no pudo regresar, y su cuerpo se transformó en el cerro conocido como Benomaya Ainbaon Manan.

Ikon yoiya (Instrucción oral): Isá Wenin shinan mepia riki — Choyachakinra joni beyosmaxon kachio iweai, niimeran onsa yoinabo ikain benomaxonra jawetianbi moa pikomayamai ikaki.

Traducción/Interpretación: El docente pide a los estudiantes que describan cómo es Choyachaki según el texto: qué características físicas y de comportamiento se mencionan, y qué relación tiene con el pueblo.

Respuesta esperada: Choyachaki es un ser del bosque; en el texto se lo describe de manera que los pobladores lo reconocen y no quieren ser llevados por él — es un ser temido que habita en el monte.

Ikon yoiya: Choyachaki yoinabaon iamax non rarebobaon yoinmexon noa beparanti atipana kopi.

Traducción/Interpretación: ¿Por qué Choyachaki hace que la gente no regrese del bosque? El docente guía a los estudiantes a reflexionar sobre la razón según el texto descriptivo.

Respuesta esperada: Según el texto, Choyachaki actúa como guardián/ser encantador del bosque que retiene a quienes se internan en él, haciendo que no regresen a sus comunidades.

Ikon yoiya: Ainbaonra jawen bene mawatama shinana iki: jawen benen jan wakabo tsinkipaoni xonxin ninkata itanribi nai otanko jawen benen yora jisabi oinna kopi.

Traducción/Interpretación: El docente pide a los estudiantes que describan las características de la mujer protagonista de la leyenda: cómo es su cuerpo, cómo camina y qué le sucede.

Respuesta esperada: La mujer (ainbo) fue encantada por la laguna; su cuerpo cambiaba mientras caminaba, se fue debilitando, y finalmente se transformó en el cerro Benomaya Ainbaon Manan. No pudo regresar con su gente.

Nato riki chitemeranoa yokabo ikon yoikin bochoa — Completar la tabla comparativa entre los dos textos:

Glosario

• Wisha: texto / lectura
• Nii yoshin: texto descriptivo (del árbol/bosque)
• Ikon yoiya: instrucción oral / actividad de hablar
• Ikon yoiyabo: sección de actividades orales
• Choyachaki: ser mítico del bosque en la cosmovisión Shipibo-Konibo
• Ainbo: mujer
• Benomaya Ainbaon Manan: nombre del cerro ("cerro de la viuda encantada")
• Yankon Manan: laguna / lugar de origen de la leyenda
• Yoshin: leyenda / historia
• Jonibo: pueblo / gente