Lectura

Texto original en Quechua Chanka:

— ¿Maytataq richkankichik chayna kusisqari? —nispas atuqqa tapurikun.

— Hanaq Pachapi hatun raymimanmi richkaniku. Chaypim, ancha miski mikuykuna kanqa achka, tukuy rikchaq upyanapas —ninkus llapallan urpikuna, ankapas, chiwakupas.

— Ñuqapas riytam munani chay raymimanqa —ninsi sunqun ukullapi chay atuqqa.

Traducción al español:

— ¿A dónde van tan alegres? —preguntó el zorro.

— Vamos a una gran fiesta en el Hanaq Pacha (mundo de arriba). Allí habrá mucha comida deliciosa y toda clase de bebidas —dicen todas las palomas, los cóndores y las golondrinas.

— Yo también quiero ir a esa fiesta —pensó en secreto el zorro.

Glosario

• Hanaq Pacha: mundo de arriba, cielo en la cosmovisión andina.
• raymi: fiesta, celebración ritual.
• atuqqa: el zorro (sujeto con sufijo -qa).
• tapurikun: preguntó, interrogó.
• miski mikuykuna: comidas deliciosas.
• upyanapas: bebidas también.
• urpikuna: palomas.
• ankapas: cóndores también.
• chiwakupas: golondrinas/pájaros pequeños también.
• sunqun ukullapi: en lo secreto de su corazón, interiormente.