Lectura

Texto original en quechua chanka:

Bloque izquierdo: Chay raymi tukuruptinqa, urpikuna, pisqukunapas, llapallankus kay pachaman kutinpunku. Kunturqa maskaykunsi atuqta, kayta waktas purin, atuqta qayaykachastin–waqyaykachastin. Manaña tarispas, suyaykunraq. Chaymantañas kunturqa hampukun kay pachaman.

Bloque derecho: ¿Imanaruransi atuqtari? Chaychika mikusqan upyasqan hawas, puñurapusqa huk kuchupi.

Traducción al español:

Cuando aquella fiesta terminó, las palomas y los pájaros también volvieron todos a este mundo. El cóndor buscó al zorro, caminando de un lado a otro, llamándolo y convocándolo. Ya no lo encontraba, seguía esperando. Y entonces el cóndor regresó a este mundo.

¿Y qué le pasó al zorro? Había comido y bebido tanto que se quedó dormido en un rincón.

Glosario

• raymi: fiesta, celebración
• urpikuna: palomas
• pisqukunapas: también los pájaros
• llapallankus: todos ellos
• kay pacha: este mundo, mundo de aquí
• kutinpunku: volvieron
• kuntur: cóndor
• maskaykunsi: andaba buscando
• atuq: zorro
• qayaykachastin–waqyaykachastin: llamándolo y convocándolo (forma intensiva)
• manaña tarispas: ya no lo encontraba
• suyaykunraq: seguía esperando
• hampukun: regresó, vino
• imanaruransi: ¿qué le pasó?
• mikusqan: había comido
• upyasqan: había bebido
• hawas: en exceso, demasiado
• puñurapusqa: se quedó dormido
• kuchupi: en un rincón