Hanaq pachaman qispiq atuqman. Willakuy 9, Quechua Chanka · 2009

Portada del libro 'Hanaq pachaman qispiq atuqmanta, Willakuy 9' en Quechua Chanka, publicado por el MINEDU (Dirección de Educación Inicial) en 2009. La página doble incluye además la Carta Democrática Interamericana (artículos 1–28) como documento legal adjunto, requerido por normativa peruana en materiales educativos.

Un zorro sale de su cueva buscando comida y observa una gran variedad de aves volando felices: palomas, águilas, gorriones, cóndores y pájaros de todo tipo. Es el inicio del cuento en quechua chanka.

El zorro pregunta a las aves adónde van tan alegres; ellas responden que se dirigen a una gran fiesta en el Hanaq Pacha (mundo de arriba), donde habrá abundante comida y bebida. En secreto, el zorro también desea asistir a esa celebración.

El zorro, cargando su guitarra, encuentra al cóndor en vuelo y le pide que lo lleve al hanaq pacha (cielo). El cóndor acepta después de que el zorro promete darle crías de llama y portarse bien.

El zorro, con su guitarra a cuestas, se trepa al lomo del cóndor sujetándose del cuello; el cóndor emprende vuelo y asciende hacia el cielo. Página de continuación narrativa del cuento 'Hanaq pachaman qispiq atuqman'.

El zorro (atuq) llega al hanaq pacha (mundo de arriba) y encuentra abundante comida y bebida. Deja su guitarra en un rincón y come y bebe sin parar.

El cóndor regresa al mundo de aquí (kay pacha) tras la fiesta en el hanaq pacha, pero el zorro no aparece porque comió y bebió demasiado y se quedó dormido en un rincón. Página doble ilustrada con texto en quechua chanka.

El zorro despierta asustado al no ver a nadie y vuela de aquí para allá buscando al cóndor y lanzando gritos. Página ilustrada a color con tres zorros en paisaje andino multicolor.

El atuq (zorro) desciende del cielo colgado de una waska (soga) trenzada con ichu, mientras una lurucha (loro) se ríe de él. El loro vuela indiferente ante la indignación del zorro.

El zorro (atuq), furioso al quedar sin las plumas que le permitían volar, grita insultos a las aves con toda su fuerza: 'Allachu sinqa', 'Papa qallu', 'Wistu chaki', 'Chuqllu suwa'. La escena muestra su caída mientras las aves siguen volando libres.

El zorro (atuq), furioso por las burlas, cae desde el cielo y grita pidiendo que le tiendan frazadas y pieles para amortiguar su caída. Página climática del cuento tradicional andino en quechua chanka.

Los comuneros reconocen al zorro ladrón y lo increpa; al caer sobre las rocas, su vientre se abre y todo lo que había tragado vuela hacia el cielo (hanaq pacha). Este pasaje constituye el clímax y desenlace del cuento.

Glosario visual de 9 términos en Quechua Chanka con sus traducciones al español, todos relacionados al relato del zorro que quiso escapar al cielo. Incluye sustantivos (anka, kuntur, lurucha, pisqukuna, hanaq pacha, waska, mikuna) y verbos (puñuy, urmay).