Lectura

Texto en quechua chanka (pág. 6):

Hanaq pachaman chayaruptinkuqa, chiqapsi achka mikunaqa kachkasqa, upyanapas. Chaysi atuqqa huk kuchuman guitarranta churaykuspa mikuykun, upyaykun, mana samarispa.

Traducción al español:

Al llegar al mundo de arriba (hanaq pacha), había verdaderamente mucha comida y también bebida. Entonces el zorro puso su guitarra en un rincón y comió y bebió sin descansar.

Glosario

• hanaq pacha: mundo de arriba, cielo, plano celestial en la cosmovisión andina.
• chiqapsi: verdaderamente, ciertamente.
• achka: mucho, abundante.
• mikunaqa: la comida (con sufijo tópico -qa).
• kachkasqa: había, existía (pasado narrativo).
• upyanapas: para beber también (upyana = bebida + -pas = también).
• atuqqa: el zorro (atuq + sufijo tópico -qa).
• huk kuchuman: a un rincón (huk = uno/un, kuchu = rincón, -man = hacia).
• guitarranta: su guitarra (guitarra + -nta acusativo posesivo 3p).
• churaykuspa: habiendo puesto (churay = poner + -ykuspa gerundio).
• mikuykun: comió (mikuy + -kun reflexivo/completivo).
• upyaykun: bebió (upyay + -kun).
• mana samarispa: sin descansar (mana = negación, samarispa = descansando).