Lectura

Texto original (Quechua Chanka):

Waskawan guitarranta qipirikuspas atuqqa kunturpa wasanman laqarukun, kunkanmanta allinta hapipakun. Chaynas kunturqa pawarispa, hanayman huqarikun.

Traducción al español:

Con una soga, cargando su guitarra a la espalda, el zorro se aferró al lomo del cóndor y lo sujetó bien del cuello. Entonces el cóndor, volando, se elevó hacia lo alto.

Glosario

• waska: soga, cuerda
• guitarranta: su guitarra (posesivo 3.ª persona)
• qipirikuspas: cargándolo a la espalda (gerundio de qipiy)
• atuq: zorro
• kuntur: cóndor
• wasanman: hacia su espalda/lomo
• laqarukun: se pegó, se aferró, trepó
• kunkanmanta: del cuello, por el cuello
• allinta: bien, fuertemente
• hapipakun: se sujetó, se agarró
• pawarispa: volando (gerundio de pawary)
• hanayman: hacia arriba, hacia el cielo
• huqarikun: se elevó, se levantó