Lectura

La lengua kawki es la lengua indígena u originaria del pueblo kawki. Ambas comparten la misma denominación vigente.

A lo largo de la historia, investigadores y cronistas han registrado esta lengua con distintos nombres. La denominación más antigua documentada es "lengua particular" (Barzana, 1575) y "lengua de Yauyos" (Dávila Briceño, 1586). Durante el siglo XIX y XX, aparecen variantes como cauqui, kauke, cauki y a'karo o kauki. La denominación actual kawki fue consolidada por Hardman entre 1961 y 1988, y Huayhua la combinó como kawki (cauqui) en publicaciones de 2007–2010.

Glosario

• kawki: Denominación vigente oficial del pueblo y lengua originaria.
• cauqui / cauqui: Variante histórica usada desde el siglo XIX por Barranca, Raimondi, Tschudi y Villar.
• kauke: Variante registrada por Matos Mar (1956) y Tello (1979).
• a'karo o kauki: Variante registrada por Tello (1979).
• lengua de Yauyos: Denominación geográfica usada por Dávila Briceño (1586), referida a la región de Yauyos (Lima).