Lectura

Vínculos históricos de la lengua kawki

La lengua kawki es la variedad del protoaimara (también llamado protojaqi o protoaru). En sus inicios, como parte de la protolengua, abarcó los Andes de la Costa Central: Nasca, Lima, Huarochirí, Junín, Yauyos y Canta.

Separación del jaqaru: El kawki se separó del jaqaru hace aproximadamente 1582 años, entre 132–134 a. C. y 480 d. C. (Hardman, 1966; Torero, 1972). Tras la separación quedaron hablantes en Putinsa, Canchán, Chavin, Cachuy y Huayllampi (provincia de Yauyos, Lima).

Origen más profundo: Según Hardman (1966), Torero (1973) y Cerrón-Palomino (2000), el kawki se origina del protojaqi, protoaru y protoaimara. Es una lengua posposicional que apareció hace 5 000–7 000 años durante la neolitización de la Costa Central.

Tres expansiones históricas:

1. Primera expansión (480 d. C.) — Intermedio Temprano: Desde Nasca/Lanaska hacia el este (Pampas, Ayacucho), el norte (Canta) y el sur (río Acari), como protojaqi/protoaru/protoaimara.
2. Segunda expansión (840 d. C.) — Horizonte Medio: Como protocauqui (separación kawki-aimara), llegó a Cajamarca y el río Sihuas.
3. Tercera expansión (1100 d. C.) — Intermedio Tardío: Separación definitiva del jaqaru y el kawki.

Extensión máxima y contracción: La lengua se extendió por Canta, Huarochirí, Yauyos (norte); Vinac, Huancascar, Cañete (sur); Junín-Pampas (este); Lima, Pachacamac, Lurín (oeste). La expansión del quechua (siglos IX, XIII y XV) y luego del castellano la redujo a:

• Jaqaru: Tupe y anexos (Waskacha, Tambillo, Pampas, Huitsca, Mutsca, Aiza, Colca, Quikraya, Catahuasi, Cacra).
• Kawki: Putinsa, Canchán, Chavin, Cachuy, Huayllampi.

Estado actual: Los estudios lingüísticos consideran al kawki variedad del jaqaru, pero el MED (2013) lo reconoce como lengua independiente por criterios sociolingüísticos. Los propios hablantes kawki afirman que su lengua es distinta al jaqaru. En el proceso de normalización de 2016, el MINEDU consensuó el alfabeto kawki y constató la existencia de más hablantes fluidos de los que recoge la bibliografía. El pueblo kawki exige revitalizar su lengua; actualmente hay un equipo impulsor y la DEIB elabora materiales educativos.

Glosario

• protoaimara / protojaqi / protoaru: Lengua ancestral común de la que derivan el aimara, el jaqaru y el kawki.
• posposicional: Lengua donde las posposiciones van después del sustantivo (a diferencia de las preposiciones del castellano).
• neolitización: Proceso de adopción de la agricultura y vida sedentaria (Neolítico).
• Intermedio Temprano / Horizonte Medio / Intermedio Tardío: Períodos de la cronología andina prehispánica.
• DEIB: Dirección de Educación Intercultural Bilingüe (MINEDU Perú).
• normalización: Proceso oficial de estandarización ortográfica de una lengua.