Lectura

Harakbut ha'te es una lengua hablada por los harakbuts que habitan en el sur oriente peruano, en los actuales departamentos de Cusco y Madre de Dios. Antiguamente, formaban una confederación de sociedades tribales que hablaban la misma lengua, con variantes lectales que no afectaban la intercomprensión, compartían también la misma cultura con pequeñas diferencias, así como un territorio y un sistema de parentesco.

Las variedades del harakbut ha'te son: arakbut, wachiperi, aräsäeri, sapiteri, pukirieri, kisambaeri (amäiweri) y töyëri (Gray, 2002, p. 33). Actualmente se entienden como un solo pueblo polidialectal.

Etimología de harakbut:

• arak: raíz del verbo e'arak → 'matar'
• -but: aparece en butchinda → 'verdad'
• Significado global: posiblemente alude al ethos guerrero del pueblo (Helberg, 1993, p. 108)
• a'te o ha'te: 'lengua de la gente' (Lyon, 1976, p. 2)
• harakbut: autodenominación tribal que significa 'humanidad, indígena amazónico o familia'

Territorio tradicional: Abarca el área del río E'ori (actual río Madre de Dios), desde sus cabeceras hasta la desembocadura del río Inambari, colindando al oeste con la cadena de los Andes, cercanos a Cusco y Puno.

Glosario

• harakbut ha'te: lengua originaria amazónica hablada en Cusco y Madre de Dios, Perú.
• variante lectal: variedad de una lengua que no impide la comprensión mutua entre hablantes.
• polidialectal: hablante que maneja múltiples dialectos de una misma lengua.
• autodenominación tribal: nombre con que un pueblo se identifica a sí mismo.
• ethos guerrero: conjunto de valores y actitudes asociados a la identidad guerrera de un pueblo.
• wachiperi: variedad harakbut; 'los que retoñaron', de wachipe 'retoño' + sufijo -eri.