Lectura

Kasaraku — Rito matrimonial Chanka (traducción al español)

La página presenta cuatro momentos secuenciales del matrimonio tradicional:

Momento 1 (cuadro azul superior izquierdo): Cuando los padres de la joven están bebidos, los padres del joven llegan; la familia entra dialogando y pidiendo permiso; traen alimentos para la familia y, mostrando su posición, piden el matrimonio.

Momento 2 (cuadro gris superior derecho): En la fiesta comen de todo y beben chicha; allí hay baile y canto; los enamorados hacen llegar su regalo a los que se van a casar. Al anochecer duermen.

Momento 3 (cuadro lila inferior izquierdo): Al canto del gallo sacan a la muchacha de su casa cantando; con gran algarabía la llevan a casa del joven; allí terminan de beber.

Momento 4 (cuadro verde inferior derecho): A la mañana siguiente se levantan juntos; entierran la placenta (o flores), y también compran ramarata (ram).

Yaku raymi — Fiesta del agua

Esta festividad se realiza en muchos lugares; comprende:

• Qucha wichqay (cierre de lagunas): Cuando empieza la lluvia, cierran las lagunas acumulando bien el agua.
• Rayqa laqay (apertura de canales): Lo realizan cuando aún están comenzando a preparar la siembra.

Glosario

• kasaraku: matrimonio, boda en quechua Chanka
• sipas: muchacha joven
• maqta: joven varón
• ayllunkuna: familia extensa, comunidad
• Yaku raymi: fiesta del agua
• Qucha wichqay: cierre de lagunas para acumular agua de lluvia
• Rayqa laqay: apertura de canales de riego antes de la siembra
• tutaykuytam puñuchinku: al anochecer los hacen dormir
• waqay: llanto ritual / canto ceremonial
• ramarata: planta/ritual de ofrenda (rama)