Lectura

AYLLUPA, LLAQTAPA PACHAKUYNIN (La vestimenta del ayllu y la comunidad)

Texto original en quechua chanka:

Sapa ayllupa tiyakusqanmanhinam runakunaqa pachakunku; chaymi kay suyupiqa, tiqsi muyupiqa runakunaqa tukuy niraqta pachakunku; chaytam riqsichwan:

• Ruqupi (en el frío)
• Chamarapi (en el valle templado)
• Walipi (en la costa/lugar plano)
• Warapi (en el calor)

Chaynallataqmi warmipa huk niraq llinpiyuqkuna llikllankupas, chaynallataqmi qarikunapapas tukuy llimpiyuq punchunkupas; may llaqtapi tiyasqankumanhina.

Raymikunapim runakunaqa sumaq pachawan pachasqa kanqaku, chaynallataqmi chay llikllanta, punchunta ima churakunqaku. Raymipim riqsikun maymanta kasqankuta.

Traducción al español:

Cada familia se viste según el lugar donde vive; así, en este país, en todo el mundo, las personas se visten de manera diferente; eso se reconoce en:

• En el frío (puna/sierra alta)
• En el valle templado
• En la costa
• En el calor (selva/zonas cálidas)

Del mismo modo, las mujeres tienen lliqlla (manta) de diferente color y diseño, y también los hombres visten ropa limpia todos los días, según el pueblo donde viven.

En los festivales (raymikuna), las personas se visten con ropa hermosa, también se ponen su lliqlla, poncho y otros vestidos. En los festivales se reconoce de dónde son.

Glosario

• Ayllu: comunidad andina, grupo familiar extendido con lazos sociales y territoriales.
• Pachakuy: vestirse, acción de ponerse ropa.
• Lliqlla: manta o chal femenino andino, de colores y diseños identitarios.
• Punchun: poncho, vestimenta masculina exterior.
• Ruqupi: en el frío, zona de puna o sierra alta.
• Chamarapi: en el valle templado (chawpi yunga).
• Walipi: en la costa o lugar llano.
• Warapi: en el calor, zona tropical o selva.
• Raymikuna: festivales, celebraciones comunitarias andinas.
• Llinpiyuq: de diferentes colores, multicolor.
• Llimpiyuq: limpio, de ropa limpia.