Lectura

Warmi hurquy (Pedida de la mujer)

Práctica tradicional de solicitud matrimonial en la comunidad Chanka:

Etapa 1: Los padres del joven (qaripa tayta mamán) reúnen animales domésticos pequeños y bienes del hogar, y piden a una persona conocida que vaya a presentar la solicitud para que la mujer conozca al pretendiente (warmi hurquq riysinanpaq).

Etapa 2: Para el warmi hurquy se fija una fecha (punchawta churakunanku); junto con la familia preparan comida para llevar a la familia de la mujer y elaboran bebidas (upyanata ruranku).

Etapa 3: Al atardecer (tutaykuqtam), toda la familia lleva comida y bebidas, y van en silencio (upallalla) hacia la parte trasera de la casa de la mujer; solo entra la persona conocida como si fuera a comprar algo; allí comienza a ofrecer bebidas con quero y a negociar (qiwiyllawan qiwipayan, rimapayan).

Kasarakuy (Matrimonio/Boda)

Ceremonia del matrimonio en la tradición Chanka:

Etapa 1: Los padres de la pareja (qari warmipa tayta mamanku) reúnen toda clase de bienes y animales, fijan la fecha de la boda (haykaq kasarakunanku punchawman churakunku) e informan a sus familias y seres queridos (kuyaqkunaman willamunku).

Etapa 2: Dos o tres días antes de la boda (iskay kimsa punchaw), los seres queridos atan ramas (ramarata watanku) y preparan toda clase de alimentos.

Etapa 3: Los padrinos del matrimonio (killirukunam) van a la casa del novio, los llevan a la iglesia o a la casa del líder comunal (llaqta umalliqpa wasinman) para casarlos; luego van a la casa donde espera la novia para comer, y de allí todos van a la casa del matrimonio.

Diagrama 1

Estructura comparativa: Warmi hurquy vs. Kasarakuy

flowchart TB
  subgraph WH["Warmi hurquy (Pedida de mano)"]
    WH1["Padres del joven reúnen bienes\ny piden a persona conocida\nque presente la solicitud"] --> WH2
    WH2["Fijan fecha, preparan\ncomida y bebidas con familia"] --> WH3
    WH3["Al atardecer van en silencio\na casa de la mujer;\npersona conocida negocia con quero"]
  end
  subgraph KS["Kasarakuy (Boda)"]
    KS1["Padres de la pareja reúnen bienes,\nfijan fecha e informan\na familias y allegados"] --> KS2
    KS2["2-3 días antes: allegados atan\nramas y preparan\ntoda clase de alimentos"] --> KS3
    KS3["Padrinos llevan al novio\na la iglesia/municipio,\nluego a casa de la novia\ny finalmente a casa del matrimonio"]
  end

Glosario

• Warmi hurquy: pedida/solicitud formal de la mujer en matrimonio (quechua Chanka).
• Kasarakuy: matrimonio, boda; unión formal de la pareja.
• Qaripa tayta mama: padres del joven/pretendiente.
• Riqsisqa runa: persona conocida/de confianza que actúa de intermediario.
• Kuyaqkuna: seres queridos, allegados, personas de afecto.
• Killirukunam: padrinos del matrimonio.
• Llaqta umalliq: autoridad/líder de la comunidad.
• Qiwiyllawan qiwipayan: negociar con recipientes (queros) de bebida.
• Tutaykuq: al atardecer, cuando cae la noche.
• Upyanata: bebida, chicha u otra bebida ritual.