Lectura

Esta página del libro 'Unay wata ñawpata' (Antes muy antes) narra en Quechua Huánuco sobre las pinturas rupestres dejadas por los pueblos ancestrales del Perú.

Texto original en Quechua Huánuco:

Achka wata maytaraaqa, rumichuupis llaqllarankum uywakunata, quurakunata, qiirukunatapis.

Chay piinturakunaaqa kanraqmi kanankama, wakin machaykunachuu. Kay ñawpa runakunapa piintashqan machaykunaqa rikaanallachuu kaykan:

• Lauricocha macháy (Huánuco)
• Pikimacháy (Ayacucho)
• Toquepala macháy (Tacna)
• Pachamamay / Telarmacháy (Junín)
• Macusani macháy (Puno)

Wakin machaykunaaqa upanuumi kaykan chullukrayashan, manam imatapis rimarinchu, qunqashan kaykan, manam imatapis willaachu.

Traducción al español:

Hace muchísimos años, incluso en las piedras pintaron animales, plantas y también aves.

Aquellas pinturas todavía existen hasta hoy, en algunas cuevas. Las cuevas pintadas por estos antiguos pobladores que aún pueden ser vistas son:

• Cueva de Lauricocha (Huánuco)
• Pikimacháy (Ayacucho)
• Cueva de Toquepala (Tacna)
• Pachamamay / Cueva de Telarmacháy (Junín)
• Cueva de Macusani (Puno)

Algunas cuevas ahora están derrumbándose y desmoronándose, ya no dicen nada, están siendo olvidadas, ya no cuentan nada.

Glosario

• macháy: cueva, gruta
• piinturakuna: pinturas
• uywakunata: animales (domésticos)
• quurakunata: plantas, hierbas
• qiirukunatapis: también las aves
• ñawpa runakunapa: de los antiguos pobladores
• chullukrayashan: desmoronándose, derrumbándose
• qunqashan kaykan: está siendo olvidado
• upanuumi: en silencio, calladamente
• rumichuupis: incluso en las piedras / rocas