Lectura

Texto original (Quechua Huánuco):

Paqaschuupiqa, pacha chakashanpitapacha, pacha waraanankama, machaychuu chapakuspa, ninapa wapchayninwan washasqam, puñuykuranku.

Traducción al español:

Al amanecer, desde que el cielo todavía estaba oscuro hasta que comenzaba a aclarar, cubriéndose bien sin emborracharse, habiéndose calentado con el calor del fuego, se durmieron.

Análisis del texto:

• Paqaschuupiqa — «al amanecer / cuando amanece»
• pacha chakashanpitapacha — «desde que el cielo/tiempo aún estaba oscuro/cerrado»
• pacha waraanankama — «hasta que el cielo / el tiempo amaneciera»
• machaychuu chapakuspa — «cubriéndose bien (sin emborracharse)»
• ninapa wapchayninwan — «con el calor/tibio del fuego»
• washasqam — «habiéndose calentado»
• puñuykuranku — «se durmieron / cayeron dormidos»

Descripción de la ilustración:

Cuatro personajes vestidos con ropa tradicional andina yacen dormidos en el suelo, rodeados de hojas verdes dispersas. En el centro hay una hoguera con troncos y piedras. El humo del fuego sube en espirales doradas. La escena tiene tonos cálidos tierra y ocre, evocando la noche serrana.