Lectura

Texto original en quechua Huánuco:

Achka runakuna aypalla shuntakushpa, pakakushqa, chinkayllapa purun uywakunata shuyaspa, ratashqa ninawan manchachishpa, hatun qaqaman uraypa qatir purun uywakunata.

Llushiranku, piintarankuqa plichata, wachita, lansatapis.

Traducción al español:

Mucha gente se reunió rápidamente, se escondió, esperó a los animales salvajes del monte, los asustó con fuego encendido, y los condujo hacia abajo hasta una roca grande persiguiendo a los animales salvajes.

Salieron y pintaron aves, venados y también lanzas.

Contexto cultural:

Esta página forma parte del cuento «Unay wata ñawpata» (Antes, muy antes), relato sobre la vida de los ancestros andinos. La escena muestra una técnica de cacería colectiva: los cazadores rodeaban y asustaban a los animales con fuego para acorralarlos junto a una roca. Tras la cacería, pintaban pinturas rupestres (arte en roca) representando las escenas vividas: aves (plicha), venados (wachi) y lanzas (lansa). La ilustración muestra una niña contemplando estas pinturas en piedras, conectando el pasado con el presente.