Lectura

Texto en quechua Huánuco:

Taytankunash munti uywakunata wañuchimuq aywanyaran, mamanshi yuranchu wayuq mikuyta pallamuran, wamrakuna, awkikunapas machayta rikapayashpa mikunanpaq.

Traducción al español:

Los padres iban al monte a cazar animales; las madres recogían frutos de los árboles; los niños y los ancianos miraban hacia la cueva esperando para comer.

Glosario

• taytankuna: los padres / los papás
• -sh: sufijo evidencial reportativo ("dicen que", "se cuenta que")
• munti: monte, bosque
• uywakuna: animales (domésticos o de caza)
• wañuchimuq: para matar, para cazar
• aywanyaran: iban, se dirigían
• mamankuna / mamanshi: las madres (con evidencial)
• yuranchu: de los árboles
• wayuq mikuy: frutos, alimentos con semilla
• pallamuran: recogían, recolectaban
• wamrakuna: los niños
• awkikuna: los abuelos, los ancianos
• -pas: también, y
• machay: cueva, gruta
• rikapayashpa: mirando, observando (gerundio)
• mikunanpaq: para comer (propositivo)