Lectura

A pesar de más de tres décadas de haber sido aprobado el alfabeto oficial o achaha para la lengua quechua, aún se puede observar que algunos hablantes e instituciones escriben desde el castellano, usando sus letras en reemplazo de las grafías quechua.

Letras castellanas que NO pertenecen al alfabeto quechua oficial

Suele usarse para reemplazar <q>, <h> o <k>:

Presentes en topónimos y antropónimos, reemplazan <k> y <q>:

Algunos la usan en reemplazo de <p> y <ph>:

<b>, <d>, <e>, <g>, <o>, <v>, <x>, <z>

Conclusión

Las 28 letras del alfabeto quechua tienen como base el alfabeto latino, pero representan la identidad del sistema fonológico quechua sureño. Es importante que este alfabeto se visualice en la escritura como una distinción propia del quechua sureño.

Glosario

• achaha: nombre quechua para el alfabeto oficial de la lengua quechua sureña (28 letras).
• grafía: representación escrita de un sonido mediante una letra o conjunto de letras.
• topónimo: nombre propio de lugar geográfico.
• antropónimo: nombre propio de persona.
• fonológico: relativo al sistema de sonidos de una lengua.