Lectura

Sección 2.5.2 del Manual de escritura quechua sureño. Explica cuándo usar <q> y cuándo <h>.

Ejemplos de contexto:

• Qucha patapis paykunaqa huchakusqaku.
• Hinaspas qinata waqachin.
• Muqupim muhuqa kachkan.

Diferencia fonética:

• /q/ → consonante oclusiva uvular (punto de articulación: úvula)
• /h/ → consonante fricativa glotal (punto de articulación: glotis)

Aunque ambos puntos están próximos en el aparato articulatorio, el modo de articulación es distinto.

Regla de abertura vocálica: Cuando la consonante uvular /q/ (y sus variantes laringalizadas /qh/ y /q'/) está próxima a las vocales /i/ y /u/, estas sufren abertura vocálica y se pronuncian como:

• /i/ → [e]
• /u/ → [o]

Esta abertura es la señal fonética para escribir <q>, <q'> o <qh>.

Cuando NO hay abertura y /i/ y /u/ se mantienen intactas → se usa <h>.

Análisis de ejemplos:

• [moqopim muhuqa kachkan] — la o en moqo viene de /u/ abierta por /q/ → se escribe <q>
• [qocha patapis paykunaqa huchakusqaku] — la o en qocha proviene de /u/ abierta por /q/ → se escribe <q>

Norma especial: En algunas zonas del quechua sureño, /q/ se ha fricativizado (suena como /x/, similar a <j> del castellano). En ese caso, ya no provoca abertura vocálica, por lo que la regla no aplica. Se recomienda:

1. Recurrir a las diferencias semánticas de las palabras.
2. Practicar mucho la lectura y escritura.

Glosario

• oclusivo: sonido que se produce con cierre total del paso de aire y luego una explosión.
• fricativo: sonido producido por rozamiento del aire al pasar por un estrechamiento.
• uvular: articulado con la úvula (campanilla).
• glotal: articulado en la glotis (laringe).
• abertura vocálica: proceso por el cual una vocal cerrada (/i/, /u/) se abre y pronuncia como vocal media ([e], [o]) por influencia de consonante uvular adyacente.
• laringalizado: sonido producido con tensión laríngea adicional (aspirado o eyectivo).
• fricativización: proceso por el cual una consonante oclusiva se convierte en fricativa.