Lectura

El fonema oclusivo uvular /q/ es representado en la escritura por la letra . Sus correspondientes fonemas laringalizados /qʰ/ y /q'/ se escriben con y <q'>, respectivamente.

Estas letras se usan sin mayores problemas al inicio e interior de palabra. Sin embargo, y <q'> no aparecen al final de palabra, ya que los sonidos laringalizados solo van al inicio de la sílaba.

Glosario

• fonema oclusivo uvular: sonido consonántico producido en la úvula con cierre total del paso de aire.
• laringalizado (aspirado/eyectivo): variante de un fonema que involucra acción laríngea adicional; en quechua es aspirado y <q'> es eyectivo.
• normalizado: forma ortográfica oficial aceptada por la norma quechua sureña estándar.
• quwi: cuy (animal roedor doméstico).
• qullqa: depósito, almacén.
• mayqan: quién, cuál.
• puquy: madurar.
• yachachiq: maestro, el que enseña.
• puriq: caminante, el que camina.
• qhincha/qincha: cerco, pared.
• ñaqha/ñaqa: huraño, antipático.
• qhaway/qaway: mirar.
• laqha~tutayaq: oscurecer, anochecer.
• q'aytu/qaytu: hilo.
• siq'uy/siquy: trepar, escalar.
• q'umir/qumir: verde.
• suq'ay~waqtay: lanzar, arrojar.
• qillqaq: escritor, el que escribe.
• qhaway/qaway: mirar.
• q'inti/qinti: picaflor, colibrí.
• qhata/qata: ladera.
• waqay: llorar.
• qhilli/qilli: sucio, suciedad.
• qillu/q'illu: amarillo.
• waqyay/qayay: llamar.