Lectura

Como en el caso anterior, ahora reconoceremos las unidades mínimas de significado: raíces y sufijos que componen las palabras quechuas, las mismas que a su vez componen oraciones, como en los siguientes casos:

• Mamayqa wasipi sarata hamk'achkan/hamkachkan.
• ¡Amaraq puriychu!
• Puñukamullayña.

Veamos qué ocurre al dividir las palabras de las oraciones anteriores en raíces y sufijos:

En el siguiente capítulo se abordará con mayor detalle el tema de la escritura de los sufijos.

Glosario

• raíz: Morfema base que aporta el significado léxico de la palabra (ej. mama, wasi, puri-).
• sufijo: Morfema que se agrega a la raíz para indicar función gramatical (caso, tiempo, persona, aspecto, etc.).
• Posesivo 1P (-y): Indica posesión de primera persona ('mi'). Mamay = 'mi mamá'.
• Topicalizador (-qa): Marca el tópico oracional (el sujeto o elemento prominente). Mamayqa = 'en cuanto a mi mamá'.
• Locativo (-pi): Equivale a 'en/a'. Wasipi = 'en la casa'.
• Acusativo (-ta): Marca el objeto directo. Sarata = 'el maíz (OD)'.
• Presente progresivo (-chka): Acción en curso. Hamk'achkan = 'está mascando'.
• Flexión verbal 3P singular (-n): Concuerda el verbo con sujeto de 3ª persona singular.
• Continuativo (-raq): Indica continuidad o 'todavía'. Amaraq = 'todavía no'.
• Imperativo 2P (-y): Forma el imperativo dirigido a segunda persona. Puriy = '¡camina!'.
• Negativo (-chu): Niega el verbo. Puriychu = 'no camines'.
• Cis-translocativo (-mu): Indica movimiento hacia el hablante o traslado. Puñumu- = 'ven a dormir'.
• Limitativo (-lla): Restringe o limita ('solo/apenas'). Puñumulla- = 'solo ven a dormir'.
• Discontinuativo (-ña): Indica que la acción ya ocurrió o cesa. Puñukamullayña = 'ya ven(te) a dormir de una vez'.