Lectura

Los topónimos de origen quechua, en los textos quechuas o en la nomenclatura de las calles (señaléticas), se recomienda escribirlos con las grafías oficiales del quechua y, si tienen dos raíces, se deben escribir separadas, como ocurre en el castellano (La Libertad, San Martín, Magdalena del Mar, etc). En cambio, en los textos escritos en castellano pueden seguir manteniendo la escritura, de acuerdo a las normas de esta lengua.

Por tanto, los topónimos se escribirán de acuerdo a la lengua de origen y significado, es decir, nombres de los países, ciudades, departamentos, provincias, distritos, comunidades, ríos, lagos, cerros, etc.

Glosario

• topónimo: nombre propio de lugar geográfico (ciudad, río, cerro, comunidad, etc.).
• grafías oficiales del quechua: sistema de escritura normalizado por el MINEDU para el quechua sureño.
• raíz quechua: morfema base de una palabra quechua con significado propio.
• nomenclatura: conjunto de nombres usados en una disciplina o contexto determinado.