7.1.2 Por extensión semántica y 7.1.3 Rescate léxico — Neologismos quechuas
Respuesta rápida
Extensión semántica genera neologismos por metáfora (semejanza: raphi/rapi = hoja de papel) o metonimia (relación indirecta: wayra wasi = radio). Rescate léxico recupera arcaísmos quechuas: ñawra = diversidad, wallpay = arte.
Solución — Página 87
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Lectura
7.1.2 Por extensión semántica
Mediante este procedimiento se pueden generar neologismos de dos modos:
a) Por mecanismos metafóricos: creados a partir de la semejanza que se encuentra en algún aspecto, entre dos objetos o entidades.
| Neologismo por metáfora | Significado literal | Significado especializado |
|---|---|---|
| raphi/rapi | 'hoja de planta' | 'hoja de papel' |
| kunka | 'cuello, voz, sonido' | 'fonema' |
| ñawch'i/ñawchi | 'punta' | 'vértice' |
La metáfora traslada un significado por semejanza: la hoja de planta se parece a la hoja de papel (forma plana), el cuello/sonido se asocia al fonema, la punta al vértice geométrico.
b) Por mecanismos metonímicos: se establece una relación indirecta entre el neologismo y el significado especializado.
| Neologismo por metonimia | Significado literal | Significado especializado |
|---|---|---|
| ñawpariy | 'anteceder' | 'evolución' |
| wayra wasi | 'la casa del viento' | 'radio (emisora)' |
| awaq | 'tejedor' | 'autor' |
La metonimia usa una relación contigua o de causa-efecto: la radio emite ondas como el viento (casa del viento), el autor teje ideas como el tejedor teje tela.
7.1.3 Rescate léxico
Este procedimiento implica rescatar, incorporar y usar términos quechuas que hayan estado en desuso (arcaísmos). El Vocabulario pedagógico quechua sureño (MINEDU-2021) incluye arcaísmos pertinentes para procesos pedagógicos.
| Neologismo por rescate léxico | Significado arcaico | Significado especializado |
|---|---|---|
| ñawra | 'todos/as los/as (se le añade un nombre)' | 'diversidad' |
| wallpay | 'ataviar, adornar' | 'arte' |
¹⁸ Sugerimos revisar el "Vocabulario pedagógico quechua sureño" (MINEDU-2021).
Glosario
- neologismo: palabra nueva creada o adoptada en una lengua.
- extensión semántica: ampliar el significado de una palabra existente para designar un nuevo concepto.
- metáfora: traslado de significado basado en semejanza entre dos entidades.
- metonimia: traslado de significado basado en relación indirecta o contigüidad.
- rescate léxico: recuperación de términos en desuso (arcaísmos) para uso actual.
- arcaísmo: palabra o expresión antigua que ha caído en desuso.
Preguntas que la gente también hace
¿Cuál es la diferencia entre metáfora y metonimia en la formación de neologismos quechuas?
¿Qué es el rescate léxico en el quechua sureño?
¿Cómo se crea la palabra 'fonema' en quechua mediante extensión semántica?
¿Qué arcaísmos quechuas se usan en educación según MINEDU 2021?
¿Cómo se llama 'radio emisora' en quechua sureño?
- • Ver sección 7.1.1: procedimientos de formación de neologismos quechuas (páginas anteriores)
- • Conocimiento básico de morfología y semántica del quechua sureño
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.