Cuando a la raíz verbal o nominal se le añade un sufijo derivativo:

Análisis:

• achka ('mucho/aumentado') + sufijos -ya (verbalizador) + -sqa (participio) = achkayasqa → concepto gramatical de 'plural'.
• kama ('ordenar') + -chi (causativo) + -na (nominalizador de obligación) = kamachina → 'instrucción'.
• kikin ('mismo/propio') + -cha (verbalizador factitivo) + -kuy (reflexivo) = kikinchakuy → 'identidad'.

Se da por la unión de dos o más palabras simples:

¹⁷ Esta palabra proviene del aimara chiqa 'recto(a)'.

Análisis:

• ayllu ('comunidad/familia') + suti ('nombre') = apellido familiar.
• chiqa ('recto', préstamo aimara) + k'uchu ('esquina/rincón') = ángulo recto (geometría).
• kikin ('mismo') + niq (agentivo 'el que dice') + simi ('palabra/boca') = sinónimo.

Se crea a través de la descripción en quechua del término de origen (español):

Análisis:

• chanin ('justo/correcto') + kamayuq ('responsable/especialista') = ética profesional.
• simi ('palabra') + huntachiq ('completador') = sufijo (elemento que completa la palabra).
• mirachiq (de mira- 'reproducir/multiplicar' + -chiq agentivo) = multiplicador.

Diagrama 1

Mapa conceptual: tipos de acuñación de neologismos en quechua

mindmap
  root(Acuñación de neologismos)
    Derivación
      achkayasqa → plural
      kamachina → instrucción
      kikinchakuy → identidad
    Composición
      ayllu suti → apellido
      chiqa k'uchu → ángulo recto
      kikin niq simi → sinónimo
    Definición/Descripción
      chanin kamayuq → ética profesional
      simi huntachiq → sufijo
      mirachiq → multiplicador

Glosario

• neologismo: palabra nueva creada para denominar un concepto que antes carecía de nombre en la lengua.
• acuñación: proceso de crear neologismos mediante derivación, composición o descripción.
• derivación: formación de palabras añadiendo sufijos a una raíz.
• composición: formación de palabras uniendo dos o más raíces.
• sufijo derivativo: morfema que se añade a una raíz para crear una palabra con nuevo significado.
• achkayasqa: neologismo quechua para 'plural' (acrecentado, aumentado).
• kamachina: neologismo quechua para 'instrucción' (lo que se debe ordenar).
• kikinchakuy: neologismo quechua para 'identidad' (reconocerse uno mismo).
• ayllu suti: neologismo quechua para 'apellido' (nombre de la familia).
• chiqa k'uchu: neologismo quechua para 'ángulo recto' (rincón recto).
• kikin niq simi: neologismo quechua para 'sinónimo' (palabra que dice lo mismo).
• chanin kamayuq: neologismo quechua para 'ética profesional' (el que obra correctamente).
• simi huntachiq: neologismo quechua para 'sufijo' (el que completa la palabra).
• mirachiq: neologismo quechua para 'multiplicador' (el que aumenta/reproduce).