Glosario

qurpawasi (sh.) — albergue.

• Qurpawasichawqa achka wamrakuna taytamaman kacharishqankunami kan.
• 'En el albergue hay niños abandonados'.

qushnichiy (r.) — fumigar.

• Tayta Llumumi papanta qushnichiykan.
• 'El señor Llumu está fumigando su papa'.

qutu (sh.) — bocio, papera.

• Shullka wawqimi qutuwan kaykan.
• 'A mi hermano menor le dio papera'.

quyllur (sh.) — estrella.

• Achka laaya quyllurkunami kan. Hukpa shutinmi kuchi pishtaq.
• 'Hay muchas clases de estrellas. Un tipo es denominado kuchi pishtaq'.

ranra (sh.) — pedregal.

• Ranrachawmi achka arash kan.
• 'En el pedregal abundan las largatijas'.

rantikuy (r.) — vender.

• Chay wasichawmi mishki tantakunata rantikuyan.
• 'En esa casa venden panes deliciosos'.

raqra (sh. pat.) — quebrada.

• Taqay raqrachawmi puma yachan.
• 'En aquella quebrada vive el puma'.

rasu chulluy (sh.) — deglaciación o deshielo de nevados.

• Rasu chulluyraykumi Huascaran rasu illakanqa.
• 'El nevado del Huascarán desaparecerá por la deglaciación'.

raymi (sh.) — fiesta.

• Shipshi raymichaw achka chiinakunawanmi ushakaypa tushushqaa.
• 'Anoche en la fiesta he bailado bastante y con muchas muchachas'.