Lectura

Esta página presenta vocabulario pedagógico quechua central (Parte I) correspondiente al área de Personal social y Ciencia y tecnología. Las entradas van de la letra P a la Q e incluyen clase gramatical abreviada (sh. = sustantivo, r. = raíz/verbo, ri. = raíz intransitiva, chak. = chakra/campo).

Glosario

• puqi (sh.) — basura, desecho.

  • Ej. quechua: Puqitaqa paqasllapami hipinanchik, allqukuna mana kichayaananpaq.
  • Traducción: 'La basura se tiene que sacar solo de noche para que los perros no la abran'.

• puquy (r.) — madurar (para plantas).

  • Ej. quechua: Papa shumaqmi puquykan.
  • Traducción: 'La papa está madurando bien'.

• purumay (r. chak.) — abandonar un terreno.

  • Ej. quechua: Wasimashii Limata aywakunanpaq chakrantami purumashqa.
  • Traducción: 'Mi vecina abandonó su chacra para irse a Lima'.

• purun (sh. chak.) — chacra no cultivable.

  • Ej. quechua: Chimpa hirkachaw achka purunkunami kan.
  • Traducción: 'Al frente hay muchas chacras no cultivables'.

• purun uywa (ri.) — animal salvaje.

  • Ej. quechua: Purun ashmakunaqa runakunata rikan qishpikuyanmi.
  • Traducción: 'Los animales salvajes huyen de las personas'.

• pushaq (sh.) — líder.

  • Ej. quechua: Qutunchikpa pushaqnin qishyakushqa.
  • Traducción: 'El líder de nuestra agrupación se enfermó'.

• qanrachay (r.) — contaminar.

  • Ej. quechua: ¿Imatataq rurashwan markanchikchaw qanrachay mana kananpaq?
  • Traducción: '¿Qué deberíamos hacer en nuestro pueblo para evitar la contaminación?'.

• qapariy mirachiq (ri.) — reproductor de sonido.

  • Ej. quechua: Ñuqami qapariy mirachiqta markaapaq munaykaa.
  • Traducción: 'Yo deseo un reproductor de sonido para mi pueblo'.