Lectura

Sección: Palabras por campos semánticos del quechua sureño Área: Personal social y Ciencia y tecnología

pampa anis — anís silvestre

Wiksa nanay thanichinapaqqa/tanichinapaqqa pampa anistam akullinapas, t'impusqa/timpusqa yakupipas upyana. (Para aliviar el dolor de estómago, se puede masticar el anís silvestre o tomarlo en infusión.)

panti panti — panti

Panti panti t'ikaqa~waytaqa uhu thanichinapaqmi hampi. (La flor del panti panti es una medicina para la tos.)

papa illa — papa de piedra, talismán o amuleto de la papa

Papa illa rumi tariq runaqa papatam chanintapuni uywan, papapas payta uywanpuni; chayraykutaq chay illataqa allinta ch'uyanchan/chuyanchan. (La persona que encuentra una papa de piedra cuida mucho la papa; por eso limpia bien ese amuleto.)

paqpa — maguey

Paqpa sach'aqa/sachaqa tukuy imapaqmi allin: Kikin sach'aqa/sachaqa chakrakunata amachan; raphinqa/rapinqa t'aqsanapaq/taqsanapaq allin; chuchawninpas, t'ikanpas mikhunapas/mikunapas allin, puqusqa k'aspinqa/kaspinqa wasi ruranapaq allin. (La planta del maguey sirve para todo: la misma planta protege las chacras; las hojas sirven para envolver; los brotes y las flores también se comen; la fibra madura sirve para construir casas.)

payqu — ambrosía, atanasia

Payqu raphiqa/rapiqa sumaq q'apaytam~asnaytam mikhunaman/mikunaman qun, kaqtaq wiksa nanaykunatapas thanichin/tanichin; t'impuq/timpuq unupipas ancha allinmi. (La hoja del payqu da buen aroma a las comidas y alivia los dolores de estómago; el agua de la infusión también es muy buena.)

piyakuya — piyacuyo, romero

Piyakuya raphitaqa/rapitaqa rumiru raphitawan/rapitawan, ritama raphitawan/rapitawan, ruda raphitawan/rapitawan t'impuchispa/timpuchispa tullu nanayniyuq, muqu punkiyniyuq runakunata chay unuwan mayllachina. (Las hojas del piyakuya se hierven junto con hojas de romero, retama y ruda, y con esa agua se lava a las personas que tienen dolor de huesos o reumatismo.)

pumap/pa makin — mano del puma

Pumap/pa makin quraqa pukyu ñawikunapim wiñan; sayk'usqapisipasqa ñutqhunpaqmi/ñutqunpaqmi much'uqipa kunka wichayman churakuna, kaqtaq pukayasqa ñawip/pa qayllamanpas. (La planta 'mano del puma' crece en los ojos de agua; se coloca en la nuca hacia la garganta para los que están cansados o tienen la presión baja, y también para los que tienen los ojos hinchados.)

puñuy kuru, puñuq kuru — crisálida

Pillpintup/pa puñuq kurunqa waytampum. (La crisálida de la mariposa flota/vuela.)

phawka/pawka — chalota, escalonia

Phawka/pawka quraqa q'illu/qillu t'ikayuqmi, allintaqmi muqu nanaypaqpas, hank'u~anku nanaypaqpas; hampinapaqqa raphinkunata/rapinkunata kusaspam nanaqman mast'aykuspa/mastaykuspa p'istuna/pistuna. (La planta chalota tiene flor amarilla; sirve para el dolor de rodillas y de codos; para curar, se aplasta las hojas y se las extiende sobre el lugar que duele como cataplasma.)

Glosario

• pampa anis: anís silvestre — planta medicinal para el dolor estomacal.
• panti panti: panti — flor medicinal para la tos.
• papa illa: talismán/amuleto de papa de piedra.
• paqpa: maguey — planta multiuso (alimento, construcción, protección).
• payqu: ambrosía/atanasia — planta aromática y medicinal digestiva.
• piyakuya: piyacuyo/romero — planta para baños medicinales (dolor óseo).
• pumap/pa makin: mano del puma — planta acuática medicinal.
• puñuy kuru / puñuq kuru: crisálida.
• phawka/pawka: chalota/escalonia — planta medicinal para dolor articular.