Glosario

• chiqap suti / kikin suti (s.) — sustantivo o nombre propio

  • Chiqap sutiqa uywakunata, runakunata, imakunatapas sapa sapata kaqlla masinkunamanta rakispa sutichaqmi.
  • 'Los sustantivos propios sirven para nombrar a personas, animales y cosas en forma individual para poder distinguirlos de otros de su misma especie'.

• chiti / ch'iti kamayuq qillqasqa (s.) — memorándum

  • Umalliqqa chiti/ch'iti kamayuq qillqasqatam apachimuwanchik.
  • 'El director nos envió un memorándum'.

• chupacha / samana chiku / ch'iku (s.) — coma

  • Chupachataqa yaqa llapa qillqasqakunapi tarinki.
  • 'Encontrarás la coma en casi todos los textos escritos'.

• churanakuspa rimanakuy (r.) — debatir

  • Ayllup/pa huñunakuyninpi churanakuspa rimamusunchik.
  • 'Vamos a debatir en la reunión de la comunidad'.

• churanakuy / kutipanakuy (s.) — debate, discusión

  • Churanakuypim allin kawsaymanta rimanakurqaniku~rimanakurqayku.
  • 'En una discusión nos pusimos de acuerdo sobre el buen vivir'.

• chuyanchasqa / ch'uyanchasqa / puchukasqa / p'uchukasqa (s.) — conclusión

  • Yachakuqkunam llamkayninku/llamk'ayninku puchukasqankumanta/p'uchukasqankumanta rimarqunku.
  • 'Los estudiantes conversaron sobre la conclusión de su trabajo'.

• chuyanchay / ch'uyanchay / sutichay / sut'ichay (r.) — aclarar

  • Rimasqaytam chuyanchasaq/ch'uyanchasaq.
  • 'Lo que he dicho voy a aclarar'.

• hamutana / hamut'ana / yuyaymanana (s.) — reflexión

  • Kay runap/pa hamutayninqa/hamut'ayninqa kusam.
  • 'La reflexión de este hombre es muy buena'.