Glosario

• hamutay / hamut'ay, t'ukuy, yuyaymanay (v.) — reflexionar.

  • Ejemplo: Yachachiypiqa sapa kutim rurayninchikmanta hamutananchikmi/hamut'ananchikmi.
  • 'En la enseñanza tenemos que reflexionar permanentemente sobre nuestro quehacer'.

• harawi, yarawi (s.) — poema, rima.

  • Ejemplo: Harawitam kuyasqay mamaypaq qillqasaq.
  • 'Escribiré un poema para mi madre querida'.

• harawip/pa wachun, yaraymap/pa wachun (s.) — verso.

  • Ejemplo: Harawitam chunka yaraymap/pa wachuyuqta qilqarqani.
  • 'Escribí un poema con diez versos'.

• hatun qillqa, kuraq qillqa (s.) — mayúscula.

  • Ejemplo: Hatun qillqaqa chiqap suti qillqanapaqmi.
  • 'La letra mayúscula se usa para escribir los nombres propios'.

• hatun rapi / raphi (s.) — papelote.

  • Ejemplo: Harawita hatun rapipi/raphipi qillqasunchik.
  • 'Escribiremos un poema en un papelote'.

• hawariy, willakuy (s.) — cuento.

  • Ejemplo: Hawariytam qillqachkani.
  • 'Estoy escribiendo un cuento'.

• haylli (s.) — himno triunfal.

  • Ejemplo: Walla wisakunaqa hawkay patapi hayllirqanku.
  • 'En la plaza de armas los soldados entonaron himnos triunfales'.

• hukllachasqa qillqay (v.) — normalizar (escritura).

  • Ejemplo: Hukllachasqa qillqayqa allinmi huk niraqllata qillanapaq.
  • 'La normalización de la escritura es buena para escribir de una sola manera'.

• hukpa qawasqan / qhawasqan willana (s.) — información de segunda mano.

  • Ejemplo: Hukpa qawasqan/qhawasqan willanam.
  • 'Es información de segunda mano'.