Lectura

Página de diccionario quechua Chanka (variante de Ayacucho) con entradas bajo la raíz PUK-.

Puchqu (s.t.) — Picante salado.

• Puchqu pikantiqa yakunayachikunmi. → El picante salado provoca sed.
• Llumpaytam puchqurqachisqa mikuyta. → Había salado demasiado la comida.

Puka (s.t.) — Yawarman rikchakuq llimpi. Rojo.

• Yaw, puka pulliracha, imaytataq richkanki? → Oye, pollerita colorada, ¿a dónde vas?

Pukara (s.) — Hatun rumikunawan pirqasqa wasi, llaqta amachaqkunapa yachanan wasi. Fortaleza.

• Saksaywaman pukarataqa hatunkaray rumikunawanmi pirqasqaku. → La fortaleza de Sacsayhuaman está construida con piedras inmensas.

Pukllay (r.) — Kusisqa kanapaq ruraykuna, pawaykachay, turyapayay. Jugar.

• Warmakunam pukuchuwan puklachkanku. → Los niños juegan con la pelota.

Pukru (s.) — Matihina uchkuniraq allpa. Hondonada.

• ¡Pukruman wanuta wischumuy! → ¡Arroja el guano a la hondonada!

Pukuna (s.) — Suqusmanta rurasqa nina ratachina. Soplador.

• ¡Pukunawan ninata pukuy! → ¡Aviva la candela con el soplador!

Pukuy (r.) — Kallpawan simimanta wayra wischuy. Soplar.

Glosario

• puka: rojo (color de la sangre)
• pukara: fortaleza, recinto amurallado de piedra
• pukllay: jugar, divertirse
• pukru: hondonada, depresión del terreno
• pukuna: soplador, instrumento para avivar el fuego
• pukuy: soplar con fuerza desde la boca
• s.t.: sustantivo-tiempo (clase gramatical quechua)
• s.: sustantivo
• r.: raíz verbal