Lectura

Página de diccionario del Yachakuqkunapa Simi Qullqa (variedad Ayacucho-Chanka). Cada entrada indica categoría gramatical — (s) sustantivo / (r) verbo —, definición en quechua y equivalente en español.

Glosario

• Pinchi killa (s): Insecto nocturno que brilla como fuego al volar — «luciérnaga» (Pichin kuru).

  • Pinchi killaqa tutanmi kanchan. → La luciérnaga alumbra por las noches.

• Pinkuyllu (s): Instrumento de viento con cinco agujeros para producir melodías — «flauta / quena».

  • Pinkulluqa miskita waqachinapaqmi. → La quena es para tocarla dulcemente.

• Pinqachiy (r): Hacer que alguien se incline de vergüenza; tratar mal — «avergonzar».

  • Amam runa masinchikta pinqachinachu. → No debemos avergonzar a nuestros semejantes.

• Pinqay (r): Hablar sobre lo que otros hacen, bien o mal — «criticar».

  • Runakuna pinqayllapaq kaqkuna kanmi. → Hay personas que solo viven para criticar.

• Pintuy (r): Envolver masa con hojas — «envolver masa con hojas».

  • Humintata pintumusun. → Vamos a envolver las humitas.

• Pirqa (s): Construcción de piedra y tierra para separar espacios — «pared».

  • Wasipa pinqan tuñirqamuchkanna. → La pared de la casa está derrumbándose.

• Pirqay (r): Levantar, construir una pared con tierra o piedras — «pircar / edificar».

  • Qayna punchaw rumiwan pirqamani. → Ayer levanté el muro con piedra.

• Pirwa (s): Objeto tejido con paja, ichu u otras fibras — «pirwa / troje» (definición incompleta, continúa en pág. 99).