Glosario

• Punchi (sustantivo): Bebida elaborada de sacha inchi; fruto en forma de huevo. En español: ponche.

  • Ejemplo: Punchiykita rantikuway. — Véndeme ponche.

• Punchu (sustantivo): Prenda de vestir usada por varones en zonas frías. Tejida de algodón o lana, con abertura central para la cabeza. En español: poncho.

  • Ejemplo: Punchuta awiluy awapuwachkan. — Mi abuelo me está tejiendo un poncho.

• Punki (sustantivo): Estado de algo que se ha inflamado o hinchado. En español: hinchado.

  • Ejemplo: Punkisqa uya. — Cara / rostro hinchado.

• Punkiy (raíz verbal): Acción de hinchar o inflar algo; también por efecto del agua o el viento. En español: hinchar, inflar.

  • Ejemplo: Yakupinuyuchisqa saraqapunkirqusqam. — El maíz remojado se había hinchado.

• Punku (sustantivo): Abertura en una pared, casa o corral por donde las personas entran o salen. En español: puerta, entrada.

  • Ejemplo: Wasipa punkun wichqasqa kachkan. — La puerta de la casa está abierta.

• Punuy (raíz verbal): Estado de descanso profundo con ojos cerrados, sin percibir el entorno; como muerto dormido. En español: dormir.