Lectura

Esta página presenta cuatro entradas léxicas del Quechua Chanka (Ayacucho):

Pututu (sustantivo)

Definición (quechua): Qayanapaqpas waqachinapaqpas churumanta rurasqa.

Español: Trompeta de Caracol — instrumento hecho de caracol, usado para convocar o hacer señales sonoras.

Ejemplo:

• Qu: Putututa apamuy runakuna qayananchikpaq.
• Es: Trae el pututo para llamar a la gente.

Puyllu (sustantivo)

Definición (quechua): Llukinapaq rurasqa uchuy tantacha. Kispinu.

Español: Panecillo — pequeño pan elaborado para comer.

Ejemplo:

• Qu: Taytankuman puylluta mallichinku.
• Es: Sus padres convidan panecillos.

Puyu (sustantivo, acepción 1 — Polilla)

Definición (quechua): Tuta pawaq uru. Qusñi pillpintuman rikchakuq. Pachata, millwata, qarakunata ima puchukan.

Español: Patilla / Polilla — insecto nocturno parecido a una mariposa de humo; destruye telas, lanas y cueros.

Ejemplo:

• Qu: Mamaypa puchkantam puyu tukurqusqa.
• Es: La polilla terminó con el hilado de mi madre.

Puyu (sustantivo, acepción 2 — Nube)

Definición (quechua): Utkuman rikchakuq wapsisqa yaku. Wayrawan kuska purin. Yana puyu, yuraq puyu, qasa puyukunam kan.

Español: Nube — masa de agua condensada que se mueve con el viento. Hay nubes negras, blancas y de helada.

Ejemplo:

• Qu: Puyu intita harkarqun.
• Es: La nube tapó al sol.

Glosario

• Pututu: trompeta de caracol, instrumento ceremonial andino.
• Puyllu: panecillo, pequeño pan tradicional.
• Puyu (polilla): insecto nocturno que destruye fibras textiles.
• Puyu (nube): masa de agua condensada en el cielo; yana puyu = nube negra; yuraq puyu = nube blanca; qasa puyu = nube de helada.