Lectura

Página 126 del diccionario bilingüe Quechua Chanka (Ayacucho) — Español, publicado por MINEDU Perú (2014). Contiene cinco entradas léxicas con definición en quechua, traducción y ejemplos de uso.

Glosario

• Ruru (s.): Riñón. En quechua: «Runapa uywapa wasa ukunpi purutuhina aycha. Kaypim ispay rikurimun, yawarpas chuyachakun.» (Órgano interno con forma redonda donde se filtra la orina y la sangre.) Ejemplo: Wallpapaqa manam rurun kanchu. / La gallina no tiene riñones.

• Rutuchiy (s.): Primer corte de pelo (ritual). En quechua: «Qari wawapa ñawpa chukcha rutuynin. Ayllupi qari wawapa raymin.» (Ceremonia familiar en la que se corta por primera vez el pelo de un niño varón.) Ejemplo: Paqarinmi sullka turiypa rutuchiynin kanqa. / Mañana será el corte de pelo de mi hermano menor.

• Rutuna (s.): Hoz / segadora. En quechua: «Qurakuna kuchunapaq hirumanta rurasqa llamkana.» (Herramienta hecha de metal para cortar hierbas y plantas.) Ejemplo: ¡Rutunata haywamuway! / ¡Alcánzame la hoz!

• Rutuy (r.): 1. Esquilar — «Nawchi kuchunawan uywapa millwan kuchuy.» (Cortar la lana del animal con tijeras.) Ejemplo: Llamapa millwantam rantikunankupaq rutunqaku. / Van a esquilar la lana de la llama para venderla. 2. Cortar — «Kiruchasqa kuchunawan chaki mikuykuna huñuy.» (Cosechar alimentos secos con hoz.) Ejemplo: Rutunawan sarata rutumun. / Corta el maíz con la hoz.

• Ruyru (s.): Esfera. En quechua: «Laranha ruruhina, rumpu.» (Cuerpo redondo como una naranja.) Ejemplo: Tiqsi muyu pachanchikqa ruyrum. / La tierra tiene la forma de una esfera.