Lectura

Página de diccionario Quechua Ayacucho Chanka – Español. Entradas de la letra S:

Sankayu (s) — Tuqulluwaypa rurun. Qumir kaspaqa millwasapam qaran. Puqusqanmanhinaqa millwan wichin. Miskiy miskiy mikuyniyuq, ñutu yana kinuwahina muhuyuq. Wanachu. Fruto de un cactus.

• Miskikullanmi sankayu puqurquspanqa. → El fruto maduro del cactus es muy rico.

Sansa (s) — Pukay pukay llimpihina rawraq killinsa; rawraq yanta. Brasa.

• Sansata apamuy rupachinanchikpaq. → Trae la brasa para hacer fuego.

Sanu (s) — Mitumanta rurasqakuna. Objeto hecho de arcilla.

• Mitu manka. → Olla de barro.

Sapa (r.t.) — Imapas rakinapaq rimay. Cada.

• Sapa punchawmi imallatapas rurana. → Cada día debemos hacer algo.

Sapalla (s) — Huklla imatapas ruraq. Solo.

• Sapallan urpi pawan. → Vuela la paloma solitaria.

Sapi (r) — Sacha allpaman hapipakusqan hatun suytu llanu kaspikuna, kaynintam sacha kawsananpaq mikuyninta suqun. Raíz.

• Sapin ismurquptinqa sachaqa wañurqunmi. → Si se pudre la raíz el árbol se muere.

Sapsa (s.t.) — Mana llasaq. Sampa. Poroso, liviano.

• Wak rumiqa sapsa kaspa, mana llasayniyuq. → Aquella piedra por ser porosa es liviana.

Glosario

• Sankayu: fruto de cactus
• Sansa: brasa / ember
• Sanu: objeto de arcilla / clay object
• Sapa: cada / each
• Sapalla: solo, solitario / alone
• Sapi: raíz / root
• Sapsa: poroso, liviano / porous, light