Lectura

Página de diccionario bilingüe quechua chanka–español con cuatro entradas léxicas:

Arniru (s.) — Yakupa qunchun rakinapaq rurasqa. Chumay. → Cernidor. Colador.

Ejemplos:

1. Suysunawan machkapa pusunta rakiy. → Con el cernidor separa el afrecho de la machca.
2. ¡Suysunata apamuy! → ¡Trae el colador!

(Imagen: colador de metal redondo con mango)

Suysuy (r.) — Kutanakunapa pusun rakiypas, rurukunapa ñutun akllaypas, yakupa qunchun chumaypas. → Cernir, colar.

Ejemplo:

• Machkapa pusunta suysunku. → Ciernen el afrecho de la machca.

Suyu (s.) — Llaqtakunapa hatunkaray allpan. → Región, territorio.

Ejemplo:

• Suyunchikpa sutinqa Piruwmi. → El nombre de nuestro territorio es Perú.

Suyucha (s.) — Uchuy allpakuna. Hatun llaqtakunapa sutin. → Provincia.

Ejemplo:

• Suyuchanchikpa sutinqa Wantam. → El nombre de nuestra provincia es Huanta.

Glosario

• Arniru: cernidor, colador (utensilio doméstico para separar el afrecho).
• Suysuy: cernir, colar (acción de filtrar usando el arniru).
• Suyu: región, territorio (división geográfica mayor).
• Suyucha: provincia (división geográfica menor, agrupación de pueblos).
• Machka: harina tostada de maíz o cebada (alimento andino).
• Pusun: afrecho, salvado (residuo del molido de granos).
• Wantam: Huanta (provincia de Ayacucho, Perú).