Lectura

Página de diccionario quechua chanka (Ayacucho) – español. Entradas del rango Siwara–Suka.

Siwara (s) Uchku kipusqakunawanhina rakisqa kaspi. Waytan rurun parwapi, rihuhina ruru. → Cebada

• Siwaramantam machkata ruranku. / Hacen machka de la cebada.

Siwi (s) Uchuy ruyru rukanaman ustuchinapaq. → Anillo

• Quri siwitam rurachimuchkan warminman qunanpaq. / Está mandando a hacer un anillo de oro para dárselo a su esposa.

Siwulla (s) Papahina sapiyuq mikunapaq qiwa. Kuchusqa waqachikun. → Cebolla

• Achkatam siwullata rantikunanpaq tarpurqun. / Ha sembrado harta cebolla para vender.

Suchu (s) Samasqa, saykusqa. Mana chakinpas makinpas kuyuchiy atiq runa. → Paralítico

• Suchuyarqunmi awiluy. / Mi abuelo se ha vuelto paralítico.

Suchuy (r) Kasqanmanta asukuy, anchukuy, sapaqchakuy. → Retirarse

• Manam kaypiqa kaymanchu suchukusaqmi. / Me retiraré porque no podré estar aquí.

Suka (s) Yuntawan kichasqa allpa. Wachu. → Surco

Glosario

• Siwara: cebada — gramínea cultivada, semilla en espiga, grano parecido a la cebada común.
• Siwi: anillo — aro pequeño que se coloca en el dedo.
• Siwulla: cebolla — planta comestible de raíz bulbosa; al cortarla provoca lagrimeo.
• Suchu: paralítico — persona que no puede mover brazos ni piernas.
• Suchuy: retirarse — apartarse del lugar donde se está.
• Suka: surco — tierra abierta con arado (yunta) para sembrar.