Lectura

Esta página es una sección del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa (Vocabulario de los que aprenden) en la variedad quechua Chanka de Ayacucho, publicado por MINEDU Perú (2014). Presenta 10 entradas de la letra S ordenadas alfabéticamente.

Glosario

• Sukay (r): Simita llukuspa waqay tuqyachiy. → Silbar. Ej.: Sukakustin purini / Camino silbando.
• Sukullukuy (s): Amaruhina umayuq, tawa chaki. Qaraywa. → Lagarto, lagartija. Ej.: Sukullukuy rupaychakuchkan / La lagartija está soleándose.
• Sulla (s): Rapikunapi laqasqa ñutu yaku. → Rocío. Ej.: Sullapiqa manam papata hallmanachu / Cuando el follaje de la papa está con rocío no debe aporcarse.
• Sullka (s): Piwi churiman qatiq wawa. Kuraqman qatiq. → Hijo menor. Ej.: Paypa sullkanqa warmicham / La menor de él es una mujercita.
• Sullu (s): Wiksallapi kawsaq wawa, manaraq allin qispiyniyuq. Manaraq punchawninpi wañusqa wawapas uywapas wachasqa. → Feto, aborto. Ej.: Wakapa sullunqa hatunmi kasqa / El feto de la vaca era grande.
• Sulluy (r): Warmipas china uywapas wañusqa wawatapas uywatapas wachakuy. → Abortar. Ej.: Munapayay hapirquptin warmi sullurqun / La mujer abortó a causa de su antojo no satisfecho.
• Sumaq (s.t.): Imapas achalasqahina qawakuq. Tuki. → Hermoso/a. Ej.: Sumaqmi mamayqa / Mi madre es hermosa.
• Sumaqchay (r): Sumaq qawakunanpaq mapas allichay. → Arreglar, embellecer. Ej.: Wasita sumaqchay allin kananpaq / Arregla la casa para que se vea bien.
• Suni (s): Kaspihina suytu. → Largo. Ej.: Tawnahina suni papa / (Papa larga como tawna).