Lectura

Página de diccionario Quechua Chanka (Ayacucho) con entradas de la letra S, subgrupo Su-. Cada entrada presenta: término en quechua en negrita, categoría gramatical (s = sustantivo, r = verbo raíz), definición descriptiva en quechua, equivalente en español en cursiva y ejemplo de uso en quechua + traducción al español.

Glosario

• Sunka (s): Barba. Definición: «Qaripa uyanpi winaq sapra» — pelo que crece en la cara/mejilla. Ej.: Warmakunaqa manam sunkayuqchu / Los niños no tienen barba.
• Sunqu (s): Corazón. Definición: «Yawar maqchiq mansanahina ankuyasqa uchkuyuq aycha» — carne hueca apretada como una pera que bombea la sangre. Ej.: Uywapa sunqunta hurqurqa / Había sacado el corazón del animal.
• Supi (s): Pedo / flatulencia. Definición: «Wiksapi rikuriq asnaq wayra» — viento maloliente que sale del estómago. Ej.: Asnu llumpayta qipispam supita kachaykun / El burro que carga bastante peso arroja mucho pedo.
• Suqru (s): Calzado / zapatos. Definición: «Qaramantaraq, hiwimantaraq, pachamantaraq ruraspa chakiman churakuna» — lo que se pone en los pies hecho de cuero, tela y suela. Ej.: Suqruy matiwachkan / Mis zapatos me están apretando.
• Suqus (s): Carrizo, caña hueca. Definición: «Rihupa turuqsunhina tulluyuq hatun yura» — planta grande y hueca como el tubo de una ventosa. Ej.: Suqusmanta pallanata ruranku / Hacen una recogedora de tuna del carrizo.
• Suqutu (s): Panca de maíz. Definición: «Chuqllupapas sarapapas luqsun. Panqa» — hoja que envuelve el choclo y el maíz. Ej.: Humintanapaq suqututa hurqusun / Vamos a sacar pancas para hacer humitas.
• Suquy (r): Sorber. Definición: «Simita sipuyachispa yakupas pusuqupas upuy» — beber juntando los labios haciendo succión de agua o caldo. Ej.: Uywanchikkunaqa yakutam suquchkanku / Nuestros animales están sorbiendo el agua.
• Suri (s): Avestruz. Definición: «Wayrahina kallpaq mana pawaq hatun pisqu» — ave grande que corre como el viento pero no vuela.