Glosario

• Churuna (s.) — Dos acepciones:

  1. Pico (beak) de animal: ukunapa ñawchi "simin" → Tuspa.
  2. Herramienta de labranza con punta: Nawchi umayuq llamkana qiru → Chuyka.
  • Ej. 1: Chiwchikunapa churunanta quruykuna mana tuspanakunankupaq. / Debemos cortar el pico a los pollos para que no se picoteen.
  • Ej. 2: Churunawan uchkuy. / Haz hueco con la herramienta.

• Churiyay (r.) — Procrear, engendrar: Warmi chichuchiypas wachachiypas.

  • Ej.: Churiyarquspaqa manam churita saqirqunachu, aswanmi mikuchina, pachachina, yachay wasiman churana. / Cuando se engendra un hijo no hay que abandonarlo; por el contrario, se le debe alimentar, vestir y educar.

• Chusiq (s.) — Lechuza: Tuku kaqlla, aycha mikuq, tutan waqaq uchuy pisqu → Pakpaka.

  • Ej.: Chusiq waqaptinqa runam wañunqa. / Cuando la lechuza canta morirá una persona.

• Chuspi (s.) — Mosca: Taksa chiririnka kaqlla, qupakunapi tiyaq millay yana uru.

  • Ej.: Chuspimantam unquy kan. / La mosca es causante de enfermedades.

• Chuwa (s.) — Plato (recipiente para servir comida): Mati kaqlla mikuy qarakuna.

  • Ej.: Huk chuwa chupitam qaraykuwan. / Me ha servido un plato de sopa.