Lectura

Esta página pertenece al vocabulario de la letra Ch del diccionario Quechua Chanka de Ayacucho (MINEDU 2014). Cada entrada incluye: término quechua en negrita, categoría gramatical (s = sustantivo, r = verbo/raíz verbal), definición descriptiva en quechua, sinónimo quechua o equivalente español, y una oración de ejemplo con traducción.

Glosario

• Chisi (s): Período del día desde que el sol se pone. Sinónimo quechua: Inti wichiykuy pacha. Español: Tarde.

  • Chisinkuyta rinqa → Irá por la tarde.

• Chisiyay (s/r): 1. Período entre el mediodía y la noche (Chawpi punchawmanta tutayanankama pacha). Español: Atardecer. 2. Acción de tornarse de noche; sinónimo: Tutayay. Español: Anochecer.

  • Chisiyaytam illanqa → Viajará al atardecer.
  • Sara hallmasqaypi chisiyarquni → Por cultivar el maíz me anochecí.

• Chita (s): Animal doméstico lanudo de cuatro patas, más pequeño que la llama, que pare de dos en dos. Sinónimo: Taksa uywa chitacha. Español: Ovino / Oveja.

  • Chitakunata qinchanman qatiykusun → Arreemos a las ovejas a su corral.

• Chitqay (r): Dividir algo en dos o tres partes; sinónimo: Pakiy. Español: Partir.

  • ¡Yanukunapaq kulluta chitqay! → ¡Parte el tronco para cocinar!

• Chiwaku (s): Ave silvestre de plumaje oscuro con manchas amarillas, que emite el sonido «chiwak chiwak». Sinónimo: Chuchiku. Español: Zorzal.

  • Chiwakupa qisanpi iskay runtuchakuna kasqa → En el nido del zorzal había dos huevitos.

• Chiwchi (s): Cría de la gallina; hijo de la gallina. Español: Pollo.

  • Chiwchikunaqa usasapam kachkasqaku → Los pollos estaban piojosos.

• Chiya (s): Huevos de los piojos; pequeños huevos blancos de piojo. Español: Liendre.

  • Umayki mana chiyallana kananpaq, sapa punchaw taqsakuwaq → Para que tu cabeza no esté llena de liendres debes lavarte todos los días.

• Chuchaw (s): Tronco del maguey (paqpapa kullun). Español: Maguey.

  • Chuchaw qiruta kuchumusun → Vamos a cortar madera de maguey.

• Chuchuqa (s): Maíz cocido, secado al sol y luego cocinado. Español: Chochoca.